Ѵ

Буква Ѵ (ижица) в дореволюционной русской письменности и восточнославянских языках

Введение

Буква Ѵ (ижица) являлась одной из наиболее своеобразных букв дореволюционного русского алфавита. Она была исключена из официального употребления в результате орфографической реформы 1917-1918 годов.

Происхождение

Ижица (Ѵ, ѵ) происходит от греческой буквы ипсилон (υ, Υ). Название "ижица" является славянским термином и происходит предположительно от слова "иго" или от сходства формы буквы с ярмом (ижица — уменьшительное от "иго"). В кириллицу эта буква вошла вместе с другими греческими буквами для точной передачи заимствованных из греческого слов.

В церковнославянском счёте ижица имела числовое значение 400.

Использование в дореволюционном русском языке

В дореволюционном русском языке ижица использовалась преимущественно в словах греческого происхождения, где в оригинале присутствовала буква "ипсилон". При этом сфера её употребления постепенно сужалась даже до революции:

• В XVIII веке ижица использовалась достаточно широко во многих словах греческого происхождения
• К XIX веку употребление ижицы значительно сократилось
• К началу XX века ижица сохранялась лишь в нескольких словах и их производных

Слова с ижицей обычно относились к церковной, научной или культурной терминологии. Это подчёркивало их иностранное, зачастую "высокое" или книжное происхождение.

Произношение

Ижица имела два основных варианта произношения в дореволюционном русском языке:

1. Как "и" — в большинстве слов (например, мѵро — произносилось "миро")
2. Как "в" — в некоторых словах (например, Паѵелъ — произносилось "Павел")

Для обозначения произношения "в" над ижицей иногда ставили надстрочный знак — ѷ.

Примеры слов, где ижица произносилась как "в":

• Еѷангелiе (Евангелие) — священный текст
• Паѷелъ (Павел) — имя апостола
• Еѷа (Ева) — библейское имя
• аѷгустъ (август) — название месяца
• Лаѷра (Лавра) — тип монастыря
• Лаѷрентiй (Лаврентий) — имя собственное
• Таѷрида (Таврида) — старое название Крыма
• Еѷклидъ (Евклид) — древнегреческий математик
• Еѷфратъ (Евфрат) — название реки
• Даѷидъ (Давид) — библейское имя
• еѷропейскiй (европейский) — прилагательное
• аѷдиторiя (аудитория) — помещение для занятий
• еѷрей (еврей) — национальность
• еѷхаристiя (евхаристия) — церковное таинство

Примеры слов с ижицей

Вот некоторые слова, в которых употреблялась ижица:

• мѵро (миро) — благовонное масло, используемое при церковных обрядах
• сѵнодъ (синод) — высший орган церковно-административной власти
• мѵѳъ (миф) — древнее сказание, миф
• сѵмволъ (символ) — символ, знак
• Египетъ (Египет) — страна
• ѵпостась (ипостась) — богословский термин
• Еѵангелiе (Евангелие) — священный текст
• лѵра (лира) — музыкальный инструмент

Расширенный список слов, где исторически использовалась ижица

Религиозные и церковные термины:

• мѵропомазанiе — миропомазание, церковный обряд
• мѵроточить — мироточить
• ѵпостасный — ипостасный
• сѵнодальный — синодальный
• сѵмволъ вѣры — символ веры
• Еѵангелистъ — евангелист
• Паѵелъ — Павел (апостол)
• пресвѵтеръ — пресвитер, священник

Научные и философские термины:

• сѵстема — система
• сѵнтаксисъ — синтаксис
• сѵлогизмъ — силлогизм
• сѵмметрiя — симметрия
• гимнасiя — гимназия
• фѵзика — физика
• ѵдроскопiя — гидроскопия

Имена собственные и географические названия:

• Сѵрiя — Сирия
• Вѵзантiя — Византия
• Кѵрiллъ — Кирилл
• Вѵѳлеемъ — Вифлеем
• Кѵпръ — Кипр
• Егѵптъ — Египет
• Олѵмпъ — Олимп

Другие слова греческого происхождения:

• ѵакинѳъ — гиацинт
• ѵссопъ — иссоп (растение)
• сѵрена — сирена
• ѵдра — гидра
• сѵнонимъ — синоним
• ѵгiена — гигиена
• мартѵръ — мартир, мученик
• тѵранъ — тиран
• грѵфъ — гриф (мифическое существо)
• полѵглотъ — полиглот

Ижица в других восточнославянских языках

В украинском и белорусском языках ижица также присутствовала в дореволюционных вариантах письменности. Её использование было схоже с русским — преимущественно в словах греческого происхождения и церковной лексике.

В украинском языке после реформ XIX века употребление ижицы практически прекратилось раньше, чем в русском языке.

В белорусской письменности дореволюционного периода ижица также встречалась в ограниченном количестве слов книжного характера.

Исключение из алфавита

Исключение ижицы из официального русского алфавита произошло в результате орфографической реформы 1917-1918 годов. Основные причины исключения:

1. Крайне ограниченная сфера употребления (к 1917 году ижица активно использовалась лишь в нескольких словах)
   • мѵро - священное масло для церковных таинств
   • сѵнодъ - высший орган церковного управления
   • Еѵангелiе - Евангелие, священный текст
   • ѵпостась - богословский термин, обозначающий одно из лиц Святой Троицы
   • мѵѳъ - миф, древнее сказание
2. Трудности в освоении правил написания слов с ижицей
3. Общая тенденция к упрощению правописания и сближению письменной речи с устной

После реформы ижица была заменена:

• на "и" в словах, где она произносилась как "и" (мѵро → миро)
• на "в" в словах, где она произносилась как "в" (Еѵангелiе → Евангелие)

Культурное значение

Несмотря на исключение из официального алфавита, ижица сохраняет культурное и историческое значение:

1. Символическое значение: выражение "прописать ижицу" означало "наказать, высечь кого-либо". Это связано с визуальным сходством буквы с розгами.
2. Церковное использование: в церковнославянском языке ижица продолжает использоваться в богослужебных текстах Русской православной церкви до настоящего времени.
3. Историко-культурный символ: ижица стала символом "старой", дореволюционной орфографии, образованности и связи с классической традицией.
4. Фразеологизмы: выражение "от аза до ижицы" (аналогично "от А до Я") означает "полностью, от начала до конца", так как ижица была последней буквой дореволюционного алфавита.

Современное использование

В современном русском языке ижица не используется в повседневной письменности, но может встречаться:

• В церковнославянских текстах
• В исторических репринтах и стилизациях
• В художественной литературе для создания исторического колорита
• В научных работах по истории языка и письменности

Заключение

Буква Ѵ (ижица) представляет собой уникальный элемент дореволюционной русской и восточнославянской письменности. Она отражает историческую связь славянской культуры с греческой и византийской традициями. Исключение ижицы из официального алфавита стало частью масштабных языковых преобразований начала XX века, направленных на упрощение письменности.