Слова с этимологическим ять, не писавшиеся через ять в дореволюционном русском
Содержание
Слова с этимологическим ять, не писавшиеся через ять в дореволюционном русском
Здесь представлены слова, которые этимологически должны были бы содержать букву "ѣ" (ять) на основании их праславянского происхождения, но по традиции писались без неё в дореволюционной русской орфографии. Эти исключения из этимологического принципа русского правописания дают представление о сложном развитии русских орфографических норм.
Категории исключений
1. Слова с "е" вместо этимологического "ѣ"
| Современное написание | Дореволюционное написание | Этимологическая форма | Примечания |
|---|---|---|---|
| крепкий | крепкій | *крѣпкий | От праславянского *krěpъkъ (сильный, крепкий) |
| крепость | крепость | *крѣпость | От того же корня, что и крепкий |
| укреплять | укреплять | *укрѣплять | От того же корня, что и крепкий |
| треск | трескъ | *трѣскъ | От праславянского *trěskъ (треск, раскол) |
| трещина | трещина | *трѣщина | От того же корня, что и треск |
| зеница | зеница | *зѣница | От праславянского *zěnica (зрачок глаза) |
| человек | человекъ | *человѣкъ | От праславянского *čelověkъ (человек) |
| человечество | человечество | *человѣчество | От того же корня, что и человек |
| человечный | человечный | *человѣчный | От того же корня, что и человек |
| перевес | перевесъ | *перевѣс | От праславянского *věsъ (вес) с приставкой |
| лекарь | лекарь | *лѣкарь | От праславянского *lěkarь (лекарь) |
| стрелять | стрелять | *стрѣлять | От праславянского *strělati (стрелять) |
| темя | темя | *тѣмя | От праславянского *těmę (темя) |
| клеть | клеть | *клѣть | От праславянского *klětь (клеть, хижина) |
2. Греческие заимствования с "е" вместо "ѣ"
| Современное написание | Дореволюционное написание | Греческий источник | Примечания |
|---|---|---|---|
| ангел | ангелъ | ἄγγελος (angelos) | Должно было быть *ангѣл по правилам адаптации греческих слов |
| апрель | апрель | Ἀπρίλιος (Aprilios) | Должно было быть *апрѣль |
| елей | елей | ἔλαιον (elaion) | Должно было быть *елѣй |
| герой | герой | ἥρως (hērōs) | Должно было быть *гѣрой |
| пергамент | пергаментъ | περγαμηνή (pergamēnē) | Должно было быть *пергамѣнт |
| кедр | кедръ | κέδρος (kedros) | Должно было быть *кѣдр |
| театр | театръ | θέατρον (theatron) | Должно было быть *тѣатр |
| идея | идея | ἰδέα (idea) | Должно было быть *идѣя |
| тема | тема | θέμα (thema) | Должно было быть *тѣма |
| система | система | σύστημα (systēma) | Должно было быть *систѣма |
| схема | схема | σχῆμα (schēma) | Должно было быть *схѣма |
| эфир | эфир | αἰθήρ (aithēr) | Должно было быть эѳиръ/эфиръ |
| поэт | поэтъ | ποιητής (poiētēs) | Должно было быть поэтъ/поэтъ |
| Афины | Афины | Ἀθῆναι (Athēnai) | Должно было быть *Аѳины |
| епископ | епископъ | ἐπίσκοπος (episkopos) | Должно было быть епіскопъ /епископъ |
| метод | методъ | μέθοδος (methodos) | Должно было быть *мѣтодъ |
| сфера | сфера | σφαῖρα (sphaira) | Должно было быть *сфѣра |
| эстетика | эстетика | αἰσθητική (aisthētikē) | Должно было быть *эстѣтика |
| педагог | педагогъ | παιδαγωγός (paidagōgos) | Должно было быть *пѣдагогъ |
| легенда | легенда | через лат. legenda от греч. | Должно было быть *легѣнда |
3. Слова с "я" вместо этимологического "ѣ"
| Современное написание | Дореволюционное написание | Этимологическая форма | Примечания |
|---|---|---|---|
| явства | явства | *ѣства | От того же корня, что и ѣсть (есть, кушать) |
| яд | ядъ | *ѣдъ | От праславянского *ědъ (яд), связано с *ěsti (есть) |
| язва | язва | *ѣзва | От праславянского *ězva (язва, рана) |
| ясли | ясли | *ѣсли | От праславянского *ěsli (ясли, кормушка) |
| ящер | ящеръ | *ѣщеръ | От праславянского *ěščerъ (ящерица) |
| явный | явный | *ѣвный | От праславянского *ěvьnъ (явный) |
| яркий | яркій | *ѣркий | От праславянского *ěrkъ (яркий) |
| ярость | ярость | *ѣрость | От того же корня, что и яркий |
| яма | яма | *ѣма | От праславянского *ěma (яма) |
| ясень | ясень | *ѣсень | От праславянского *ěsenь (ясень) |
| яство | яство | *ѣство | Вариант явства, от корня ѣсть |
| ятровь | ятровь | *ѣтровь | От праславянского *ětry (жена брата) |
| ястреб | ястребъ | *ѣстреб | От праславянского *ěstręb (ястреб) |
| яблоко | яблоко | *ѣблъко | По некоторым реконструкциям от *ěd- (есть) + суффикс |
| яблоня | яблоня | *ѣблоня | От того же корня, что и яблоко |
4. Слова с вариативной историей написания
| Современное написание | Дореволюционные варианты | Этимологическая форма | Примечания |
|---|---|---|---|
| цвет | цвет/цвѣт | *цвѣтъ | От праславянского *květъ (цветок, цвет) |
| цветение | цветеніе/цвѣтеніе | *цвѣтениѥ | От того же корня, что и цвет |
| звезда | звезда/звѣзда | *звѣзда | От праславянского *gvězda (звезда) |
| созвездие | созвездіе/созвѣздіе | *созвѣздиѥ | От того же корня, что и звезда |
| невеста | невеста/невѣста | *невѣста | От праславянского *nevěsta (невеста) |
| седло | седло/сѣдло | *сѣдло | От праславянского *sedъlo (седло) |
| ведьма | ведьма/вѣдьма | *вѣдьма | От праславянского *vědьma (ведунья) |
| ведать | ведать/вѣдать | *вѣдати | От праславянского *věděti (знать) |
| венок | венокъ/вѣнокъ | *вѣнъкъ | От праславянского *věnъkъ (венок) |
| верить | верить/вѣрить | *вѣрити | От праславянского *věriti (верить) |
| резать | резать/рѣзать | *рѣзати | От праславянского *rězati (резать) |
| песня | песня/пѣсня | *пѣснь | От праславянского *pěsnь (песня) |
| дело | дело/дѣло | *дѣло | От праславянского *dělo (дело) |
| место | место/мѣсто | *мѣсто | От праславянского *město (место) |
| сеть | сеть/сѣть | *сѣть | От праславянского *sětь (сеть) |
| лес | лес/лѣс | *лѣсъ | От праславянского *lěsъ (лес) |
| лето | лето/лѣто | *лѣто | От праславянского *lěto (лето) |
| серый | серый/сѣрый | *сѣрый | От праславянского *sěrъ (серый) |
| свет | светъ/свѣтъ | *свѣтъ | От праславянского *světъ (свет) |
| сено | сено/сѣно | *сѣно | От праславянского *sěno (сено) |
| девать | девать/дѣвать | *дѣвати | От праславянского *děvati (девать) |
| снег | снегъ/снѣгъ | *снѣгъ | От праславянского *sněgъ (снег) |
| хлеб | хлебъ/хлѣбъ | *хлѣбъ | От праславянского *xlěbъ (хлеб) |
| пена | пена/пѣна | *пѣна | От праславянского *pěna (пена) |
| обед | обедъ/обѣдъ | *обѣдъ | От праславянского *obědъ (обед) |
5. Заимствования из других языков с "е" вместо ожидаемого "ѣ"
| Современное написание | Дореволюционное написание | Источник заимствования | Примечания |
|---|---|---|---|
| лента | лента | Германские языки | По аналогии с другими германизмами должно было быть *лѣнта |
| монета | монета | Лат. moneta | Должно было быть *монѣта по правилам передачи латинского e |
| легенда | легенда | Лат. legenda | Должно было быть *легѣнда |
| музей | музей | Греч. μουσεῖον (mouseion) | Должно было быть *музѣй |
| поэма | поэма | Греч. ποίημα (poiēma) | Должно было быть поэма/поэма |
| сцена | сцена | Греч. σκηνή (skēnē) | Должно было быть *сцѣна |
| проект | проектъ | Лат. projectus | Должно было быть *проѣктъ |
| секрет | секретъ | Фр. secret, лат. secretum | Должно было быть *сѣкретъ |
| планета | планета | Греч. πλανήτης (planētēs) | Должно было быть *планѣта |
| момент | моментъ | Лат. momentum | Должно было быть *момѣнтъ |
Исторические объяснения
Эти исключения из этимологического принципа использования "ѣ" возникли по нескольким причинам:
- Диалектное влияние: Некоторые слова отражали северорусское произношение, где "ѣ" слился с "е" раньше, чем в других диалектах. В северных говорах это слияние произошло уже к XII-XIII вв., тогда как в южных говорах различие сохранялось дольше.
- Влияние церковнославянского языка: Слова вроде "крест" находились под сильным влиянием церковнославянских норм, которые могли отличаться от древнерусских. Церковнославянская традиция иногда вытесняла исконно русское написание.
- Морфологические аналогии: Некоторые слова писались по аналогии с родственными словами, где "е" было этимологически правильным. Например, формы с чередованием в парадигме могли влиять на написание других форм.
- Непоследовательное применение правил греческих заимствований: Хотя многие греческие слова с "ε" (эпсилон) писались через "ѣ", другие сохраняли "е". Греческие заимствования часто приходили через разные языки-посредники, что влияло на их орфографию.
- Фонологические изменения: В некоторых словах, таких как "яд" и "явства", начальный "ѣ" развился в "я" в восточнославянских языках. Этот переход был регулярным фонетическим изменением в определённых позициях.
- Орфографическая вариативность: До формирования единых норм правописания в XVIII-XIX вв. существовала значительная вариативность в написании многих слов, особенно в отношении употребления "ѣ" и "е".
- Влияние западноевропейских языков: При заимствовании слов из западноевропейских языков в период XVIII-XIX вв. часто использовалась буква "е" вместо "ѣ", даже когда по правилам должен был быть "ѣ".
- Издательские традиции: Разные типографии и издательства могли следовать собственным правилам и традициям написания, что приводило к закреплению определённых вариантов.
Эти исключения иллюстрируют сложное взаимодействие между этимологией, произношением и орфографическими нормами, которое характеризовало дореволюционное русское правописание до более фонетически ориентированных реформ 1917-1918 годов.
