Замена церковнославянизмов
Церковнославянизмы: слова/словосочетания, имеющие хотя бы один элемент с церковнославянской фонетикой (в том числе неправильным падением редуцированных - прояснением предударного) или элементы: из-, низ-.
Церковнославянским по происхождению является суффикс причастий действительного залога -щий. Все причастия в русской речи можно заменить оборотом с "который" (это для устного языка рекомендовал Ломоносов), а для фраз типа "Дом был построен в прошлом году" безличным оборотом: "Дом построили в прошлом году". Кроме того, причастий очень много. Поэтому причастия в список в основном не включаются.
Отглагольные существительные на -ение, -ание (им соответствуют рус. -енье, -анье, -ка) тоже в основном не включаются в список: в словаре areverse 4260 слов (из 99431) на -ние. Но можно включать, если есть хорошая замена. Аналогично с собирательными на -ие (рус. -ье, -ьё, -ья).
Можно включать любые слова с третьей палатализацией, на всякий случай.
Переводы: позволяются неславянские слова, но сильно желательны славянские, причём с русской фонетикой. Сильно рекомендуется современный литературный русский язык, но не отвергается Даль или прямые заимствования из древнерусского. Желательно, чтобы слово/словосочетание образовывалось более-менее прозрачно и не было слишком длинным.
- бремя - груз
- венец - венок
- возвести - взвести (калька)
- возвратиться - вернуться
- возразить - поспорить
- возрождение, восстановление - отстройка
- вообще - совсем
- восклицать - кричать
- воспламенить - зажечь
- восстать - встать (калька)
- главный - основной, головной
- гласный (лингв.) - полнозвучный
- голубица - голубка
- градостроительный - городостроительный
- гражданин - горожанин (калька), житель
- граница - край
- девица - девка, девочка
- едва - чуть, еле? (цсл е-?)
- едва ли - вряд ли
- единственный - одинокий
- единство - совместность
- единица - однушка
- единый, общий - обчий, совместный
- заявление - заявка
- здравствуй(те) - привет (здороваться=привечать), добрый день и т.п.
- избирать - выбирать
- известие - весть
- издание - выпуск
- издать - выпустить
- изменить - переменить
- измерение - замер
- измышлять - выдумывать
- изобретение - придумка
- изъять - вынуть
- изымать - вынимать
- исключение, изъятие - выимка
- исключить - убрать
- источник - родник/ключ (1), питальник (2)
- исходить из - начинать от/с
- конец - край
- ладья - лодка
- леденец - ледянка, сосучка
- между прочим - кстати
- награждать - чествовать
- нарицать - называть
- небрежный - невнимательный
- нельзя - не можно, зазорно
- обернуть - завернуть
- обещание - посул
- обещанный - посулённый
- обещать - дать слово, сулить
- облако - туча
- облачение, одежда - одёжа
- обонять - чуять (1), нюхать (2)
- оборот - проворот
- обязан - должен
- обязанность - долг
- обязательный - нужный
- общий - обчий, совместный
- овощ - овоч, корнеплод
- ограда, ограждение, преграда - загородка, загородь, огорожа, перегородка
- определённый - указанный
- основание - основа (1), причина (2)
- отец - папа, батя
- палица - палка, дубина
- писательница - писунья
- поздравлять - хвалить, чествовать
- польза - выгода
- пользоваться, использовать - применять
- посреди - в середине, посередь
- преграда - см. ограждение
- предел - край
- предлог - повод
- предохранитель - плавкая вставка
- предположение - догадка
- прекословить - перечить
- препятствие, препона - запинка
- происходить - случаться, делаться
- прошение - просьба
- прорицатель - пророк
- проявление (процесс) - показ, проявка (фото)
- проявление (факт) - признак
- птенец - птенчик
- птица - потка (Даль, дррус пътъка), птаха, пташка
- рабство - неволя
- работа - труд
- равенство - одинаковость
- равномерный - ровномерный
- равноправный - одинаковоправный (1), полноправный (2)
- равноускоренный - ровноускоренный
- равный - одинаковый
- разве - будто, розве
- разве? - да ну?
- разница - отличье
- разные - розные, розличные
- разум - розум, ум, понятье
- разумный - розумный
- согласие - лад
- согласный (лингв.) - неполнозвучный
- соединение, союз - связь
- солнце - солнышко
- страница - сторон(к)а
- трогать (не цсл?) - касаться
- утверждение - высказыванье
- хранить - беречь, прятать, хоронить
Самые частые церковнославянизмы
Число указывает номер в списке Штейнфельдт[1]:
- 36. ещё (др.-русск. още) - видимо, отсутствие начального j- как раз объясняется церковнославянским происхождением. Ё говорит о том, что заимствование достаточно старое.
- 67. работа вм. робота
- 75. жизнь? (должно быть житьё? ср. укр. життя)
- 93. работать вм. роботать (робатать? см. Удлинение гласных в имперфективах)
- 133. страна вм. сторона
- 170. лицо?
- 193. улица?
- 200. искусство
- 211. отец?
- 241. главный вм. головной
- 265. настоящий вм. настоячий (Google: 653)
- 279. более? (рус. обычно больше, как дальше, но ср. сильнее)
- 282. нельзя? (укр. не́льга, нiльга́, нельзя́; не́льга "холодная, сырая погода со снегопадом", блр. нельга́, нiльга́ "нельзя", др.-русск. нельзѣ (Изб. Святосл. 1073 г.) наряду с нельга "не дозволено", Илья Новгор. (см. Срезн. II, 64), нельзя, Румянц. псалт. (ХVI в.), Ипатьевск. летоп., нельза, Лютеранский катехизис 1562 г. (см. Соболевский, Лекции 87) (Фасмер))
- 283. председатель
- 296. разный вм. розный
- 308. среди вм. середь
- 318. союз (Фасмер, др.-русск. съвузъ/съузъ/соузъ)
Для сравнения, первый (самый частый) грецизм и полонизм - школа (65), первый тюркизм - товарищ (88), первый латинизм и галлицизм - класс (115), первая аббревиатура - колхоз (120), первый германизм - художник (231). Слова как (15) и какой (47) - вряд ли церковнославянизмы, т.к. они есть в древнепольском, а книга (195) есть и в лужицких (по происхождению тюркизм).
Примеры с 3-ей палатализацией и начальным е- вместо о- трудно классифицировать. Первые могут быть общеславянскими с частичным выравниванием в русском, а вторые могут соответствовать определённым диалектам восточнославянского при о- в других диалектах.
