Колебание е/ё

В устной речи часто ё в опёка, афёра, гренадёр (в словаре только с е). Желательно допустить такие употребления в словаре.

• опёка логично (см. образование ё). Есть в бодуэновском Дале. Но: «В других словарях того же времени (различающих „е“ и „ё“) — „опека“» (Mike G. Jurkevich RU.LINGUIST 30 Oct 05).
• афёра необъяснимо (фр. affaire)
• мушкетёр (фр. mousquetaire против affaire > афера) и гренадёр (фр. grenadier против dossier > досье) - есть узус фр. mousqueteur, grenadeur, ср. bretteur.

Акушёр (фр. accoucheur, как планёр < фр. planeur, актёр < фр. acteur, Ришельё < фр. Richelieu) и берёста, указанные в словарях, по-видимому, уже не употребляются с ё. Береста́ у Лопатина уже допустимо. Исконно, скорее всего, береста́ (WM).

Некоторые другие случаи колебания в ударной позиции (в черновиках гораздо больше, спрашивайте):

• ще́лка (иногда Рязань — Alone Coder) против щёлка (словарь)
• скабре́зный (Alone Coder, Рязань) против скабрёзный (словарь)
• острие́ (Alone Coder, Рязань) против остриё (словарь)
• опе́ка (Бархударов) против опёка (Даль)
• желчь (Alone Coder, Рязань) против жёлчь (словарь)
• мане́вренный (мане́вреннее - Ударная сила. Рождённый побеждать 2:30) против манёвренный (словарь)
• изде́вка (Alone Coder, Рязань) против издёвка (словарь)
• самое́ (Священник Игорь Ефимов) против самоё (словарь) — винит. от "сама" [1], написание саму́ несогласно с живым языком (Грот СВ 140/141-141/142) (теперь это не так - Deevrod, Alone Coder)
• безупрёчный (Некрасов. Поэт и гражданин) против безупречный (словарь)
• безсмёртна («Первым словом, отпечатанным с буквой „ё“, было „всё“, затем „огонёкъ“, „пенёкъ“, „безсмёртна“» [2]) против бессмертна (словарь)
• ничьёй (Alone Coder, Рязань) против ничье́й (Бархударов — надо обязательно посмотреть Даля!)

Некоторые колебания из-за ударения (в черновиках гораздо больше, спрашивайте):

• запущённый (Пушкин [3]) против запу́щенный (словарь)
• минёт [4] против ми́нет (словарь)
• Планёрная превратилась в Пла́нерную [5]
• свекла́ (Alone Coder, Рязань), свёкла (словарь)
• скре́щенные (Alone Coder, Рязань) против скрещённые (словарь)
• новоро́жденный (Alone Coder, Рязань) против новорождённый (словарь)
• углу́бленный (Alone Coder, Рязань) против углублё́нный (словарь)
• вклю́чен, вклю́ченный, подклю́ченный (Alone Coder, Рязань) против включён, включё́нный, подключё́нный (словарь)
• переве́ден (Старик и море 19:50) против переведён (словарь)
• займ (Alone Coder, Рязань) против заём (словарь; р.п. за́йма)
• далеко́ против далёко (оба Бархударов — надо посмотреть Даля)
• длинён (Приключения Буратино 08:15) против дли́нен (Бархударов — надо посмотреть Даля)
• оглянётся («5 сантиметров в секунду» 0:47:30) против огля́нется (словарь не знает этой формы, знает огля́нешься)

Надо рассмотреть каждый случай отдельно. Большинство указанных «ненормативных» произношений, по-видимому, используется до сих пор.

В древнепольском: miedney, но myodniky; medownik и myodownyk.