Єлисаветґрадка

Українська латиниця - Єлисаветрадка

Kyrylytsya Latynytsya А а A a Б б B b В в V v Г г H h Ґ ґ H’ h’ Д д D d Е е E e Є є (йе/ье) Je je/ye; e Ж ж G g З з Z z И и Yy І і I i Ї ї (йі) Ji ji; i Й й Y y (pislya holosnych) К к K k Л л L l М м M m Н н N n О о O o П п P p Р р R r С с S s Т т T t У у U u Ф ф F f Х х Ch ch Ц ц Ts ts Ч ч C c Ш ш Cs cs Щ щ (шч) Csc csc Ь ь h (mig pryholosnymy abo v kintsi slova pislya pryholoi) Ю ю (йу/ьу) Ju ju/yu; u Я я (йа/ьа) Ja ja/ya; a Ё ё (йо/ьо) Jo jo/yo; o

Літери Q і W використовуються лише у власних назвах іншомовних слів (Варшава – Warshawa ) 1) Якщо після голосної літери йде ще одна голосна то вона читається як йотована ( боязливий-boazlyvyj; твоєю-tvoeu); 2) Пом’якшення – H h – між приголосними або після приголосної в кінці слова (Linh; misyatsh; vilhno); 3) Буквосполучення «ya;yu;ye;yo» перед приголосними дають пом’якшення і лише в цих диграфах друга змінна літера не читається йотованою (рє-рье-rye але риє-рийе-ryje) (любов-lyubov; лялька-lyalhka) 4) Апостроф ставиться для позначення літери «Ґ ґ» - «H’ h’», а також для окремого читання літер що не утворюют диграфи типу( ое; оа; еі) неї –nei; поет – po’et. Частота вживання літер українського алфавіту А 0,072 Ї 0,006 У 0,04 Б 0,017 Й 0,008 Ф 0,001 В 0,052 К 0,035 Х 0,012 Г 0,016 Л 0,036 Ц 0,006 Д 0,035 М 0,031 Ч 0,018 Е 0,017 Н 0,065 Ш 0,012 Є 0,008 О 0,094 Щ 0,001 Ж 0,009 П 0,029 Ю 0,004 З 0,023 Р 0,047 Я 0,029 И 0,061 С 0,041 Ь 0,029 І 0,057 Т 0,055 _ 0,17 До прикладу:

Сetvertyj Universal Ukrainshkoi Tsentralhnoi Rady 9 sicnya 1918 r. Narode Ukrainy! Tvoeu sylou, voleu, slovom stala na zemli ukrainshkij vilhna Narodna Respublika, spravdylash kolycsnya davnya mria bathkiv tvoich – bortsiv za volhnosty i prava trudyacscych. Ale v tyagku hodynu vidrodylash volya Ukrainy. Cotyry roky lyutoi vijny znesylyly nacs kraj i lyudnisth. Fabryky tovariv ne vyroblyauth. Zavody spynyauthsya. Zaliznytsi rozchytani. Hrocsi v tsini padauth. Chliba zmencsuethsya. Nasuvae holod. Po krau rozplodylysh jurby hrabignykiv i zlodiiv, osoblyvo, koly z frontu posunulo vijsko, zcynyvcsy kryvavu riznyu, zakolot i ruinu na nacsij zemli. Cerez use tse ne mohly vidbutysya vybory v Ukrainshki Ustanovci Zbory v prypysanyj nacsym poperednim Universalom cas, i tsi Zbory, pryznaceni na nynicsnij denh, ne mohly zibratysh, cscob pryjnyaty z nacsych ruk tymcasovu najvycscu revolyutsijnu vladu nad Ukrainou, ustanovyty lad v Narodnij Respublitsi nacsij i orhanizuvaty nove pravytelhstvo. A tym casom Petrohradshke pravytelhstvo narodnych komisariv, cscob pryvernuty pid svou vladu vilhnu Ukrainshku Respubliku, opovistylo vijnu Ukraini i nasylae na zemli nacsi svoi vijshka krasnohvardejtsiv – bolcsevykiv, jaki hrabuuth chlib u nacsych selyan i bez vsyakoi platy vyvozyat joho v Rosiu, ne zalycsaucy navith zerna, nahotovlenoho na zasiv, vbyvauth nepovynnych lyudej i siut skrizh bezladdya, zlodiatstvo, bezcynstvo.