Приближение словаря к народной речи

Приближение словаря к народной речи подразумевает исправление в словаре слов, которые в разговорной речи используются иначе, а также приведение словника словарей в соответствие с разговорным языком.

Колебания ударения

Основная статья: Ударение

Некоторые примеры расхождений со словарём:

1. бо́шки (не башки́) — нужно добавить корень -баш- (ср. баш на баш) в чередования 1956:13 и/или писать «бошка». Аналогично кайма-ко́ймы (Грот РП 145/), балда-бо́лды (также Болдино), фата-фо́ты (Голев[1]). Для заря-зо́ри это зафиксировано в 1956:13. Интересны произношения нОлил, стОкан, сОдят и плОтят (последнее - нормативное произношение по Гроту) - по ним и предыдущим примерам можно предположить, что при перемещении ударения на шаг назад а/о осознаётся как о, но это не объясняет кАтит вместо этимологического кОтит.
2. ба́ловаться (не балова́ться), но "по самое не балу́йся".
3. фольга́ — фо́льга у Лопатина отмечено как устаревшее.
4. форза́ц - у Лопатина оба ударения равноправны.

Колебание е/ё

Основная статья: Колебание е/ё

Колебание ный/ний

Основная статья: ний

Двуродовые слова

Основная статья: Колебания в роде имён существительных

Следует допускать варианты. Таких слов более 200, поэтому игнорировать их существование нельзя.